Schwarze Fledermaus
Infos zur deutschen Romanheft-Serie
|
|
Die Fledermaus Romane bieten in vielerlei Hinsicht einige Besonderheiten. Im Folgenden habe ich die Interessanten zusammengestellt. |
|
|
|
|
|
|
|
Inhaltliche Reihenfolge |
|
|
|
Die Reihenfolge der deutschen Übersetzungen entspricht nicht der originalen Reihenfolge der amerikanischen Hefte. Für ein "richtiges" Lesen ist es sinnvoll, in der Reihenfolge der amerikanischen Originale die deutschen Übersetzungen zu lesen. s.a. GALERIE |
|
|
|
|
|
|
|
Quinns Doppelleben |
|
|
|
Es
gibt acht deutsche Hefte, in denen McGrath schon weiss,
dass Quinn die Fledermaus ist, wohingegen in der amerikanischen
Ausgabe McGrath noch im unklaren über
Quinns Doppelleben ist. Folglich fehlen auch im Deutschen
die Tricks, die McGrath anwendet, um Quinn zu entlarven!!!
|
|
|
|
166 Johnny Hampelmann |
= The murder prophet (6/1947) |
|
|
168 Das Geheimnis des Stereoskops |
= Riddle of a dead man´s request |
|
|
169 Die Maske fällt |
= Dead man´s plunder |
|
|
170 Heiße Papiere |
= The dennison documents |
|
|
172 Vertauschte Rollen |
= The lakeside mystery |
|
|
179 Wölfe jagen im Rudel |
= The crime to come |
|
|
207 Der Mörder mit dem Januskopf |
= The long ago murder |
|
|
210 Geister der Vergangenheit |
= Inheritance of murder |
|
|
|
|
|
|
Nicht übersetzte Geschichten |
|
|
|
Es gibt neun amerikanische Hefte, die meiner Meinung nach nicht ins Deutsche übersetzt worden sind: |
|
|
|
1 The brand of the black bat |
|
|
|
2 The Nazi spy murders |
|
|
|
3 Captians of death (im Mai 2005 als "Kapitäne des Todes" erschienen) |
|
|
|
4 Guardian in black |
|
|
|
5 Markets of treason |
|
|
|
6 Murder deals in Ersatz |
|
|
|
7 City of hidden death |
|
|
|
8 Murder town |
|
|
|
9 Hot, willing and deadly |
|
|
|
|
|
|
|
Schauplatz der Schwarzen Fledermaus |
|
|
|
Die Handlung (Quinns Wohnsitz und "Jagdgebiet"der Schwarzen Fledermaus) in den Amerikanischen Original Heften spielt nicht wie in der deutschen Übersetzung in Chicago, sondern in New York. |
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzungen |
|
|
|
Die Übersetzung von "The black bat´s spy trail" (Band 163 = Den Finger am Abzug) handelt nicht von Spionen, sondern von Rauschgifthändlern |
|
|
|
Die Übersetzung von "The black bat and the trojan horse" (Band 159 = Das Mördersyndikat) handelt nicht von Spionen, sondern von einem Mördersyndikat (im Dezember 2005 als "Die schwarze Fledermaus und das trojanische Pferd" erschienen) |
|
|
|
|
|
|
|
Druckfehler |
|
|
|
Der Roman 152 heißt auf der Außenseite "Tödliches Vermächtnis", aber auf der Innenseite Seite 3 : Tödliches Verhängnis |
|